Accueil

Unser Weihnachtsmann ? Coca Cola's Santa Claus ?... Wer ist er wirklich ? Wer war er ? Woher kommt er ?

Der Weihnachtsmann hat uns unbekannte heidnische "Wurzeln". Er ist viel, viel älter als wir dachten. Eine Reise durch alte Zeiten, bis in die Antike, zu den alten Germanen... ob es da schon Weihnachtsmärkte gab ?

Überraschende Enthüllungen garantiert.

Erzählt von Hans Herth, Soziologen und ehemaligem Vorsitzender der Vereinigung Deutsch-Französischer Gesellschaften für Europa.

Ort : In unseren Räumlichkeiten

Eintritt :
frei für Studenten
Mitglieder : 3€ Nicht-Mitglieder : 6€

◊ ◊ ◊

Les origines païennes du père Noël.

Un des dieux les plus populaires de la Germanie antique aurait-il fait un come-back chez Coca Cola… ou même bien avant ? Quel rapport mystérieux y a-t-il entre Wodan et le Père Noël ? La réponse serait-elle sur les marchés de Noël ?

Révélations surprenantes garanties.

Lieu : dans nos locaux

Tarif :
Gratuit pour les étudiants
Adhérents : 3€
Autres : 6€

Am 14. Dezember um 14.30 Uhr ist Adventsklatsch bei Ingrid in Tours

In einer kleinen Gruppe mit Tee oder Kaffee, Adventsplätzchen und Christstollen gehören diesmal auch dazu, wird geplaudert und gelacht.

Unterhaltung auf Deutsch und Französisch in einer gemütlichen Runde...

Kaffeeklatsch est une sorte de papotage entre amies autour d'un thé ou d'un café et, en ce mois de décembre, accompagné de pâtisseries de l'Avent.

Reservierung erforderlich unter : contact@franco-allemand-touraine.fr

Chant : Anna Haentjens
Piano : Ulrich Stolpmann

La période de l’Avent, chère à la culture allemande, est propice à la nostalgie de la paix et de la liberté dans le monde.

Anna Haentjens et Ulrich Stolpmann, tous les deux originaires de Hambourg, nous offrent un concert de rêve ouvert sur un avenir planétaire plus serein.

Chants d’après les textes de Bertolt Brecht, August Heinrich Hoffman von Fallersleben, Mascha Kaléko, Heinz Kahlau, Erich Kästner, James Krüss, Erika Mann ainsi que des chansons tirées du répertoire de Udo Jürgens, Udo Lindenberg et Hannes Wader.

La morale hypocrite se voit, au passage, écorchée avec beaucoup humour dans un morceau de la célèbre opérette d’Orphée aux Enfers.

La fin du concert se termine par des chants allemands issus du répertoire traditionnel de la période de Noël. La salle est invitée, comme dans la culture germanique, à se joindre aux musiciens.

Ce concert est la touche finale d’une année de festivités consacrées aux 60 ans du jumelage entre Mülheim et Tours.

Lieu : Salle Ockeghem, 15 Pl. de Châteauneuf, 37000 Tours.
Entrée : Adhérents et étudiants 10 €, non-adhérents 15 €.

Sur réservation : contact@franco-allemand-touraine.fr ou Tel. 02 47 66 05 77

◊ ◊ ◊

Sängerin: Anna Haentjens
Klavier: Ulrich Stolpmann

Die Weihnachtszeit scheint die Sehnsucht der Menschen nach einem Leben in Frieden und Freiheit zu verstärken, gerade in unserer Zeit, in der die Welt von falschen Moralvorstellungen, Kriegen und selbst verschuldeten Umweltkatastrophen mehr denn je bedroht ist.

Mit ihren weihnacht- und weltlichen Liedern möchten Anna Haentjens und Ulrich Stolpmann die Hoffnungen und Sehnsüchte nach einem Leben in friedlichem Miteinander zum Ausdruck bringen.

Es sind Lieder u.a. nach Texten von Bertolt Brecht, August Heinrich Hoffman von Fallersleben, Mascha Kaléko, Heinz Kahlau, Erich Kästner, James Krüss, Erika Mann wie auch Lieder aus dem Repertoire von Udo Jürgens, Udo Lindenberg und Hannes Wader.

Die falsche Moral wird auf humorvoll-satirische Weise in einem Stück aus der Operette „Orpheus in der Unterwelt“ aufs Korn genommen.

Zudem laden traditionelle deutsche Weihnachtslieder zum Mitsingen ein.

Ort: Salle Ockeghem, 15 Pl. de Châteauneuf, 37000 Tours.
Eintritt: 10€ für Studenten und Mitglieder, 15€ für Nicht-Mitglieder.

Reservierungen unter: contact@franco-allemand-touraine.fr oder Tel. 02 47 66 05 77