Apéros à thème
En association avec la Deutsch-Französische Gesellschaft Duisburg e. V., nous vous proposons un apéro WIRtuell. Les thèmes proposés ne sont qu’un prétexte à la discussion qui évolue souvent spontanément selon l’actualité et l’humeur des participants.
Le thème de la discussion ainsi que le lien pour vous connecter sont divulgués quelques jours avant sur notre site Internet et dans notre newsletter.
Venez nous rejoindre. Une bonne manière pour rencontrer et converser avec des Français.e.s et des Allemand.e.s !
◊ ◊ ◊
Die in der Corona-Zeit erfolgreich angelaufenen „apéros virtuels“ werden mit einem aktuellen Themenschwerpunkt weitergeführt. Das Thema wird kurzfristig auf unserer Website und in unserem Newsletter bekannt gegeben.
Langues : français/allemand
Animation : Waltraud Schleser et Éliane Lebret
Mercredi 13 septembre 2022
Apéro en ligne de rentrée
Après ces deux longs mois d’été sans eux, nous sommes heureux de retrouver nos amis.
◊ ◊ ◊
Nach zwei langen Sommermonaten ohne sie sind wir froh, unsere Freunde wieder online zu treffen.
Mardi 7 juin 2022
Apéro en ligne de fin de saison
Notre pause estivale approche. Nous vous invitons à notre dernier apéro en ligne de la saison avec nos amis de Duisburg et de Mülheim.
Nos amis allemands ne connaissent pas ces « longues » vacances qui, en France, paralysent une bonne partie de nos activités habituelles durant l’été. On en parle avec eux !
◊ ◊ ◊
Die Sommerpause steht vor der Tür! Wir laden Sie zum letzten Online-Apéro der Saison mit unseren Freunden aus Duisburg und Mülheim ein.
Unsere deutschen Freunde kennen diese „langen“ Ferien nicht, die im Sommer in Frankreich einen Großteil unserer üblichen Aktivitäten lahmlegen. Darüber sprechen wir mit ihnen!
Mercredi 4 mai 2022
Les élections présidentielles en France
Les élections ont presque autant captivé les Allemands que les Français eux-mêmes. Pourquoi, comment ont-elles été perçues de l’autre côté du Rhin ?
◊ ◊ ◊
Die Präsidentschaftswahl in Frankreich fesselte die Deutschen fast so sehr wie die Franzosen selbst. Warum, wie wurde sie auf der anderen Rheinseite wahrgenommen?
Mardi 1er mars 2022
Carnaval
Le carnaval en Allemagne est la plus grande fête païenne de l’année, ceci depuis la nuit des temps. Des différences profondes existent dans la manière de fêter le carnaval. On peut en distinguer principalement trois : le carnaval alémanique, le carnaval bavarois et le carnaval rhénan.
Que l’on dise « Karneval », « Fastnacht », « Fastnet » ou « Fasching », que l’on crie « Alaaf » ou « Helau » celui qui n’a jamais assisté aux festivités carnavalesques ne connaît pas tout à fait l’Allemagne.
◊ ◊ ◊
Karneval in Deutschland ist seit Anbeginn der Zeit das größte heidnische Fest des Jahres. Es gibt große Unterschiede in der Art, den Karneval zu feiern. Wir können hauptsächlich drei davon unterscheiden: den alemannischen Karneval, den bayerischen Karneval und den rheinischen Karneval.
Ob wir „Karneval“, „Fastnacht“, „Fastnet“ oder „Fasching“ sagen, ob wir „Alaaf“ oder „Helau“ rufen, wer noch nie an den Karnevalsfesten teilgenommen hat, kennt Deutschland nicht so recht.
Vendredi 7 janvier 2022
Apéro de nouvelle année
Rendez-vous avec nos amis de Mülheim et de Duisburg pour se souhaiter mutuellement la Nouvelle Année !
◊ ◊ ◊
Der erste Apéro 2022 mit unseren Freunden aus Mülheim und Duisburg, um sich gegenseitig ein neues Jahr zu wünschen!
Mardi 21 septembre 2021
Apéro de rentrée
Unsere beliebten Apéros virtuels werden fortgesetzt, diesmal zum Thema: La rentrée.
Mardi 3 juin 2021
Urlaub trotz Corona
Hat Corona Ihre Urlaubspläne verändert? Wie planen Sie Ihren Urlaub in diesem Jahr?
◊ ◊ ◊
Le Covid change-t-il vos projets de vacances ?
Lundi 26 avril 2021
Der Mai ist gekommen! / Le joli mois de mai
Le mois de mai et ses promesses sont à l’origine, dans nos deux cultures, de nombreuses traditions, néanmoins différentes. Nous vous proposons d’en discuter ensemble ce soir. Merci de réfléchir aux proverbes, légendes et coutumes qui jalonnent ce joli mois pour nous en faire part durant l’apéro.
Mercredi 3 mars 2021
Deutsche Ostersitten und -bräuche
Mardi 2 février 2021
Lichtmess (la chandeleur)
Wir sprechen über die französische Sitte der „Chandeleur“. An Lichtmess isst man in Frankreich üblicherweise Crêpes. Wir stellen Ihnen verschiedene Variationen vor.
Mercredi 6 janvier 2021
Vœux de Nouvelle Année et galette des rois
Rendez-vous avec nos amis de Mülheim et de Duisburg pour se souhaiter mutuellement la Nouvelle Année !
◊ ◊ ◊
Der erste Apéro 2021 mit unseren Freunden aus Mülheim und Duisburg, um sich gegenseitig ein neues Jahr zu wünschen!
Lundi 7 décembre 2020
Apéro de l’Avent
L’Avent chez eux, l’Avent chez nous.
Merci de prévoir quelques décorations de Noël (ou de l’Avent !) visibles en fond d’écran.
◊ ◊ ◊
Advent diesseits des Rheins, Advent jenseits des Rheins.
Bitte stellen Sie weihnachtliche (oder adventliche!) Dekorationen bereit, die im Hintergrund sichtbar sind.